1
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
Putain !
2
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
C'est moi !
3
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
N'importe qui?
4
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
Oh merde.
5
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
Salut.
6
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
Hé.
7
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
Ouais, tu leur dis.
8
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
Dis-leur, putain, Ellie.
9
00:04:02,951 --> 00:04:03,951
D'accord.
10
00:04:08,039 --> 00:04:09,165
Salut.
11
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
Tu es si dur.
12
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Je t'ai eu. C'est bon.
13
00:04:17,882 --> 00:04:20,259
Ouais, ça va.
14
00:06:47,031 --> 00:06:48,031
Anna ?
15
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
Oh mon Dieu.
16
00:07:28,781 --> 00:07:30,448
Ce n'est pas ta faute.
17
00:07:30,449 --> 00:07:32,034
Nous avons tardé à sortir de la zone.
18
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Elle a faim.
19
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Elle a besoin d'être nourrie, et je
20
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Je ne voulais pas l'allaiter.
21
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
Je l'ai coupé avant d'être mordu.
22
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
Avant.
23
00:07:57,351 --> 00:08:02,147
Je veux que tu l'emmènes avec toi à Boston
24
00:08:02,148 --> 00:08:05,401
trouver quelqu'un pour l'élever
et assurez-vous qu'elle est en sécurité.
25
00:08:05,402 --> 00:08:07,068
Je ne peux pas faire ça.
26
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
Et je veux que tu lui donnes ça.
27
00:08:11,073 --> 00:08:12,200
Anna.
28
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Elle s'appelle Ellie.
29
00:08:18,956 --> 00:08:20,415
Je ne peux pas.
30
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
31
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Toute notre vie.
32
00:08:32,929 --> 00:08:36,849
Alors tu viens la chercher maintenant
33
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
et puis tu me tues.
34
00:09:09,548 --> 00:09:10,924
Je ne peux pas te tuer.
35
00:09:10,925 --> 00:09:14,387
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
36
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
S'il te plaît!
37
00:09:20,559 --> 00:09:21,894
Marlène !
38
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Ici.
39
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Tenez-lui la tête. Voilà.
40
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
Prends ça.
41
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Couvrez-lui les oreilles.
42
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
Ellie.
43
00:10:35,468 --> 00:10:36,802
Ellie.
44
00:10:39,722 --> 00:10:40,722
Ellie !
45
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Tu m'entends ?
46
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
Non. Quoi ?
47
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Eh bien, j'ai trouvé ça là-dedans.
48
00:10:48,856 --> 00:10:50,358
Beefaroni. Chef Boyardée.
49
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Oh, cool.
50
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Et avez-vous déjà joué à ça ?
51
00:10:58,867 --> 00:11:00,868
Boggle? C'est un jeu de mots.
52
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
Eh bien, si tu veux me battre pour quelque chose,
ce serait ça.
53
00:11:10,753 --> 00:11:12,296
Eh bien, très bien alors.
54
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
Nous nous rapprochons.
55
00:11:15,383 --> 00:11:16,758
Hôpital par là.
56
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
C'est peut-être celui que nous recherchons.
57
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
J'ai compris.
58
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Prends ça pour moi ?
59
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Merci.
60
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
Ils avaient une guitare dans ce camping-car.
61
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
Tout a été détruit mais m'a fait réfléchir
62
00:11:58,385 --> 00:12:00,219
peut-être que je devrais en trouver un.
63
00:12:00,220 --> 00:12:02,053
Je n'ai pas joué depuis une éternité.
64
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
En fait, je pensais
peut-être que je pourrais t'apprendre.
65
00:12:04,933 --> 00:12:06,767
Je parie que tu serais doué pour ça.
66
00:12:08,936 --> 00:12:10,855
Voulez-vous apprendre à jouer de la guitare ?
67
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Ellie ?
68
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Oh ouais.
69
00:12:21,991 --> 00:12:23,117
Ce serait génial.
70
00:12:50,352 --> 00:12:51,811
D'accord, c'est donc ce que je pense...
71
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
Traversez ce bâtiment
pour contourner ce truc,
72
00:12:53,690 --> 00:12:56,317
trouver le gratte-ciel,
monte et regarde autour de toi.
73
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
En fait, cette fois
Je pensais qu'on explosait
74
00:13:00,906 --> 00:13:02,071
notre chemin à travers ces décombres.
75
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
J'ai trouvé de la dynamite
dans ce camping-car là-bas.
76
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Vraiment?
77
00:13:06,785 --> 00:13:08,579
Non, alors nous allons passer à travers
ce bâtiment,
78
00:13:08,580 --> 00:13:11,207
trouvez un gratte-ciel, montez et regardez autour de vous.
79
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Mais je t'avais fait y aller, n'est-ce pas ?
80
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
Regardez cet endroit.
81
00:13:34,396 --> 00:13:36,627
Parlez de malchance.
82
00:13:36,628 --> 00:13:38,858
L'armée largue des bombes,
83
00:13:38,859 --> 00:13:42,863
aucun d'entre eux n'a heurté le bâtiment
vous essayez de démolir.
84
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Pas de chemin vers le haut.
85
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
Je t'emmène là-haut,
tu peux laisser tomber cette échelle,
86
00:14:11,226 --> 00:14:13,227
peut-être que nous passons par là.
87
00:14:14,812 --> 00:14:16,052
Allez. Je vais te donner un coup de pouce.
88
00:14:30,744 --> 00:14:33,913
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
89
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
C'est juste que tu as l'air un peu
très calme aujourd'hui, donc.
90
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
91
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
- As-tu entendu ce que je...
- Ouais, booste.
92
00:14:43,508 --> 00:14:44,717
J'ai compris.
93
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
{\an8}Un, deux, debout.
94
00:15:03,819 --> 00:15:05,779
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
95
00:15:05,780 --> 00:15:07,156
D'accord.
96
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Waouh !
97
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
Bon sang, Ellie !
98
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
Merde.
99
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
Tu restes là !
100
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
Tu dois voir ça !
101
00:15:29,387 --> 00:15:30,554
Ellie ?
102
00:15:31,138 --> 00:15:32,264
Ici!
103
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
- Ellie !
- Allez !
104
00:15:41,815 --> 00:15:43,608
-Ellie.
- Allez !
105
00:15:43,609 --> 00:15:46,320
Attendez. Bon sang.
106
00:16:12,930 --> 00:16:15,474
- Ne lui fais pas peur.
- Je ne le ferai pas.
107
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
- Que fais-tu?
- C'est bon.
108
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
Viens ici, dépêche-toi. Allez.
109
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Salut.
110
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
Tellement cool.
111
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
Où va-t-elle ?
112
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Allez, allez, allez, allez !
113
00:17:12,573 --> 00:17:13,699
D'accord.
114
00:17:49,359 --> 00:17:50,359
Alors
115
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
est-ce tout ce que tu espérais ?
116
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
Il y a des hauts et des bas,
117
00:17:56,659 --> 00:17:58,911
mais vous ne pouvez pas nier ce point de vue.
118
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
Écoute, je ne sais pas exactement
où se trouve cet hôpital...
119
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Ouais, nous le trouverons.
120
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
Bien sûr. C'est juste...
121
00:18:17,930 --> 00:18:19,827
Peut-être qu'il n'y a rien
c'est mauvais là-bas, mais jusqu'ici
122
00:18:19,828 --> 00:18:21,725
il y en a toujours eu
quelque chose de mauvais là-bas.
123
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
- Mais nous sommes toujours là.
- Je sais.
124
00:18:26,605 --> 00:18:28,148
Je dis seulement qu'il y a un risque.
125
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Nous n'avons pas à faire ça.
126
00:18:33,028 --> 00:18:34,612
Je veux que tu le saches.
127
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
Que veux-tu dire?
Que sommes-nous censés faire d'autre ?
128
00:18:36,491 --> 00:18:38,450
Rien. On retourne juste chez Tommy.
129
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
On oublie tout ça.
130
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
Après tout ce que nous avons vécu
131
00:18:46,416 --> 00:18:48,168
tout ce que j'ai fait
132
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
ça ne peut pas être pour rien.
133
00:19:00,222 --> 00:19:02,306
Je sais que tu veux bien.
134
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
Je sais que tu veux me protéger.
Tu as.
135
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
Et quand nous aurons fini,
nous irons où tu veux.
136
00:19:09,398 --> 00:19:12,693
Tommy's, élevage de moutons,
137
00:19:12,694 --> 00:19:14,278
la lune.
138
00:19:18,031 --> 00:19:20,158
Je te suivrai partout où tu iras.
139
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
Mais il n’y a pas de moitié à faire.
140
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
Nous finissons ce que nous avons commencé.
141
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
- C'était une affaire de FEDRA ?
- Non.
142
00:20:37,903 --> 00:20:39,237
Armée.
143
00:20:40,280 --> 00:20:44,368
Ils ont installé ces endroits tout autour,
les premiers jours après l'épidémie.
144
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Camps médicaux d'urgence.
145
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
Cela n’a évidemment pas duré.
146
00:20:50,415 --> 00:20:53,543
- Ils m'ont mis dans un juste comme ça.
- Avec Sarah ?
147
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Non, elle était déjà partie.
148
00:20:58,006 --> 00:20:59,674
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?
149
00:20:59,675 --> 00:21:02,260
- C'était pour ça.
- Le gars qui a tiré et raté.
150
00:21:02,761 --> 00:21:04,930
Je pensais que cela serait arrivé plus tard.
151
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Non.
152
00:21:06,640 --> 00:21:07,723
Deuxième jour.
153
00:21:07,724 --> 00:21:09,600
Je dois le remettre aux gens de l'armée.
154
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
Ils étaient bien meilleurs pour te recoudre
que moi.
155
00:21:11,479 --> 00:21:12,896
C'était moi.
156
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
J'étais le gars qui avait tiré et raté.
157
00:21:32,207 --> 00:21:33,959
Il n'y a pas d'histoire.
158
00:21:35,085 --> 00:21:36,961
Sarah est morte,
159
00:21:36,962 --> 00:21:39,506
et je n'en voyais plus l'intérêt.
160
00:21:39,507 --> 00:21:41,133
Aussi simple que ça.
161
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
Et je n'avais pas peur non plus.
J'étais prêt.
162
00:21:49,766 --> 00:21:51,893
Je n'aurais pas pu être plus prêt.
163
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
Quand je...
164
00:22:00,068 --> 00:22:01,194
Quand je
165
00:22:02,904 --> 00:22:05,449
Je suis allé appuyer sur la gâchette, j'ai bronché.
166
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Je ne sais toujours pas pourquoi.
167
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
Quoi qu'il en soit,
la raison pour laquelle je te dis tout ça...
168
00:22:15,084 --> 00:22:17,127
Je sais pourquoi tu me dis tout ça.
169
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Ouais, je pense que oui.
170
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Donc le temps guérit toutes les blessures, je suppose.
171
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Ce n’était pas le moment de le faire.
172
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
Eh bien, je suis content que
173
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
ça n'a pas marché.
174
00:22:54,915 --> 00:22:56,041
Moi aussi.
175
00:23:03,381 --> 00:23:05,926
- On devrait probablement y aller.
- Ouais.
176
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Tu sais de quoi j'ai envie ?
177
00:23:15,645 --> 00:23:16,645
Quoi?
178
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
Des jeux de mots merdiques.
179
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
"Les gens font des blagues sur l'apocalypse
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
180
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
- Trop tôt ?
- Non, c'est d'actualité.
181
00:23:33,161 --> 00:23:34,328
J'adore celui-ci.
182
00:23:34,329 --> 00:23:37,332
"Les roches lunaires ont meilleur goût
que les roches terrestres. Pourquoi ?
183
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
- Parce que ce sont des météores.
- C'est terrible.
184
00:23:40,169 --> 00:23:41,794
Va te faire foutre. C'était vraiment bien.
185
00:23:41,795 --> 00:23:44,443
- C'est un zéro sur 10.
- Très bien, très bien.
186
00:23:44,444 --> 00:23:47,092
"Qu'est-ce que le raisin vert
dire au raisin violet ?
187
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
Respire, espèce d'idiot."
188
00:23:50,887 --> 00:23:52,346
C'était un trois sur dix.
189
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
- Sept, minimum.
- Je vais lui donner un cinq.
190
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
- Cinq sur dix.
- Cinq ?
191
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
- Joël !
-Ellie.
192
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
- Ellie !
- Joël !
193
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
Bienvenue chez les Lucioles.
194
00:24:45,109 --> 00:24:46,401
Facile.
195
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
Tu as été assez durement touché.
196
00:24:50,030 --> 00:24:51,948
La patrouille ne savait pas qui vous étiez.
197
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
- Où est Ellie ?
- Elle n'a pas été blessée.
198
00:24:56,913 --> 00:24:58,537
Pas même une égratignure.
199
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
Elle s'inquiète surtout pour toi.
200
00:25:02,500 --> 00:25:04,418
Où est-elle ?
201
00:25:04,419 --> 00:25:07,213
Nous avons perdu la moitié de notre équipage
traversant le pays.
202
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
J'avais cinq hommes dont le seul travail
c'était pour me protéger.
203
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
J'ai quand même failli me faire tuer.
204
00:25:11,427 --> 00:25:13,053
Comment as-tu fait ?
205
00:25:14,262 --> 00:25:16,263
C'était tout elle.
206
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
Elle s'est battue comme un diable pour arriver ici.
207
00:25:18,058 --> 00:25:19,851
Elle serait morte dès le premier jour.
208
00:25:22,145 --> 00:25:25,273
Tu es la seule personne
Je n’ai jamais voulu m’endetter.
209
00:25:26,191 --> 00:25:27,775
Mais je te le dois.
210
00:25:27,776 --> 00:25:30,403
- Nous vous le devons tous.
- Emmène-moi juste chez elle.
211
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Je ne peux pas.
212
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
Elle est préparée pour une intervention chirurgicale.
213
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
Quelle chirurgie ?
214
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
Notre médecin
215
00:25:43,250 --> 00:25:45,063
il pense que le Cordyceps
Ellie a grandi
216
00:25:45,064 --> 00:25:46,878
- avec elle depuis sa naissance.
- Pourquoi est-elle en chirurgie ?
217
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
Il produit une sorte de messager chimique.
218
00:25:49,506 --> 00:25:52,133
Cela fait du Cordyceps normal
je pense qu'elle est Cordyceps.
219
00:25:52,134 --> 00:25:53,301
C'est pour ça qu'elle est immunisée.
220
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Il va le lui retirer,
221
00:25:55,721 --> 00:25:57,513
multiplier les cellules en laboratoire,
222
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
produire ces messagers chimiques
223
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
et ensuite nous pourrons le donner à tout le monde.
224
00:26:04,271 --> 00:26:06,606
Il pense que ça pourrait être un remède, Joel.
225
00:26:06,607 --> 00:26:07,816
Un remède.
226
00:26:13,655 --> 00:26:16,283
Le cordyceps se développe à l'intérieur du cerveau.
227
00:26:19,619 --> 00:26:20,912
C’est le cas.
228
00:26:25,709 --> 00:26:27,752
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Il n'y a personne d'autre.
229
00:26:28,753 --> 00:26:30,629
Nous ne lui avons pas dit,
nous ne lui avons causé aucune peur,
230
00:26:30,630 --> 00:26:32,465
- il n'y aura aucune douleur.
- Non. Non, tu m'emmènes chez elle.
231
00:26:32,466 --> 00:26:34,009
Tu m'emmènes chez elle tout de suite !
232
00:26:42,767 --> 00:26:45,103
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
233
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
Je fais.
234
00:26:51,234 --> 00:26:53,819
J'étais là quand elle est née, Joel.
235
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
J'ai promis à sa mère
que je sauverais son enfant.
236
00:26:56,282 --> 00:26:57,907
J'ai promis.
237
00:26:59,242 --> 00:27:01,161
Donc je comprends.
238
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Je suis le seul à comprendre.
239
00:27:09,919 --> 00:27:11,046
Je suis désolé.
240
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
Je n'ai pas d'autre choix.
241
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
Je fais.
242
00:27:29,064 --> 00:27:32,317
Emmenez-le sur l'autoroute,
laissez-le là avec sa meute.
243
00:27:32,318 --> 00:27:33,526
Donnez-lui ça.
244
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Il essaie n'importe quoi
245
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
tire-lui dessus.
246
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Je n’ai entendu personne dire « Stop ».
247
00:28:26,079 --> 00:28:27,246
Dans quel sens ?
248
00:28:27,247 --> 00:28:28,665
En bas des escaliers.
249
00:28:54,816 --> 00:28:56,943
Qu'est-ce que tu fous ? Continuez à marcher.
250
00:28:57,694 --> 00:28:59,028
J'ai dit de continuer à marcher...
251
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
- Putain !
- Où est-elle ?
252
00:29:07,495 --> 00:29:08,745
Va te faire foutre.
253
00:29:08,746 --> 00:29:09,914
Je n'ai pas le temps pour ça.
254
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Coups de feu tirés. Coups de feu tirés !
255
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Avons-nous assez de puissance ?
256
00:32:10,261 --> 00:32:11,262
Elle est prête.
257
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
Décrochez-la.
258
00:32:17,518 --> 00:32:20,063
- Comment es-tu entré ici ?
- J'ai dit de la décrocher.
259
00:32:20,938 --> 00:32:22,398
Je ne te laisserai pas l'emmener.
260
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
Décrochez-la.
261
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
- Se déplacer!
- Oh mon Dieu.
262
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
Couvrez-lui le bras.
263
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
- Rapide.
- D'accord.
264
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
Faire demi-tour.
265
00:33:49,694 --> 00:33:51,612
Vous ne pouvez pas la garder en sécurité pour toujours.
266
00:33:54,741 --> 00:33:56,700
Peu importe à quel point vous essayez,
267
00:33:56,701 --> 00:33:58,244
peu importe le nombre de personnes que tu tues,
268
00:33:58,245 --> 00:34:00,245
elle va grandir, Joel.
269
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
Et puis tu mourras. Elle partira.
270
00:34:02,750 --> 00:34:04,040
Et alors ?
271
00:34:04,041 --> 00:34:07,607
Combien de temps avant qu'elle soit déchirée par Infected
ou assassiné par des pillards ?
272
00:34:07,608 --> 00:34:11,174
Parce qu'elle vit dans un monde brisé
que vous auriez pu sauver.
273
00:34:11,175 --> 00:34:12,175
Peut être.
274
00:34:12,967 --> 00:34:15,887
- Mais ce n'est pas à toi de décider.
- Ou toi.
275
00:34:18,389 --> 00:34:20,141
Alors, que déciderait-elle ?
276
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
Parce que je pense qu'elle le ferait
je veux faire ce qui est bien.
277
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Et tu le sais.
278
00:34:34,280 --> 00:34:35,573
Il n'est pas trop tard.
279
00:34:35,574 --> 00:34:37,032
Même maintenant,
280
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
même après ce que tu as fait.
281
00:34:39,827 --> 00:34:41,746
Nous pouvons encore trouver un moyen.
282
00:35:22,912 --> 00:35:25,456
- Quoi?
- C'est bon. Tu es avec moi.
283
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Allez-y doucement.
284
00:35:28,584 --> 00:35:31,107
Les drogues continuent de s'estomper.
285
00:35:31,108 --> 00:35:33,631
J'étais avec les Lucioles et puis...
286
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Quels médicaments ?
287
00:35:39,053 --> 00:35:40,805
Ils faisaient des tests sur toi,
288
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
et quelques autres.
289
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Il s'avère qu'il y a bien plus
comme toi.
290
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Des gens immunisés.
291
00:35:52,358 --> 00:35:53,693
Il y en a des dizaines.
292
00:35:56,821 --> 00:35:59,740
Et les médecins,
ils ne pouvaient rien faire fonctionner.
293
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
Ils ont en fait...
294
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
Ils ont arrêté de chercher un remède.
295
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Où sont mes vêtements ?
296
00:36:18,718 --> 00:36:22,054
Des pillards ont attaqué l'hôpital.
Je t'ai à peine sorti de là.
297
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
Nous vous en trouverons de nouveaux en chemin.
298
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
Des gens ont-ils été blessés ?
299
00:36:33,733 --> 00:36:34,733
Oui.
300
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Est-ce que Marlène va bien ?
301
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
Je nous ramène à la maison.
302
00:37:09,185 --> 00:37:10,394
Je suis désolé.
303
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
Non, attends. Attends, attends, attends.
304
00:37:40,549 --> 00:37:41,759
S'il te plaît.
305
00:37:42,885 --> 00:37:44,220
Laisse-moi partir.
306
00:37:45,554 --> 00:37:47,473
Tu viendrais juste après elle.
307
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
Eh bien, elle nous a suffisamment rapprochés.
308
00:38:42,820 --> 00:38:44,947
Nous devons faire le reste du chemin à pied.
309
00:38:45,823 --> 00:38:48,200
Probablement environ cinq heures de randonnée
310
00:38:48,201 --> 00:38:50,036
mais nous pouvons gérer cela.
311
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
Souviens-toi?
312
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
Ouais.
313
00:39:03,841 --> 00:39:06,761
Tu sais, Sarah et moi faisions de la randonnée
comme ça tout le temps.
314
00:39:10,306 --> 00:39:12,662
Je ne dirais pas que c'était son truc préféré.
315
00:39:12,663 --> 00:39:15,654
Elle n'était pas fan
des moustiques et autres.
316
00:39:15,655 --> 00:39:18,647
Mais c’était une grande grimpeuse, ou plutôt une grande détaleuse.
317
00:39:19,356 --> 00:39:21,275
C'est probablement le bon mot.
318
00:39:21,817 --> 00:39:23,276
Cette fille,
319
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
elle verrait un gros rocher, et juste...
320
00:39:27,948 --> 00:39:29,824
Elle t'aurait aimé.
321
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
Cela ne veut pas dire que vous êtes tous les deux pareils.
322
00:39:33,579 --> 00:39:36,040
- Des enfants définitivement différents.
- Comment ça?
323
00:39:37,333 --> 00:39:40,314
{\an8}Eh bien, elle était bien plus,
Je veux dire girly.
324
00:39:40,315 --> 00:39:43,297
- Et je ne dis pas que tu n'es pas une fille.
- Je ne le suis pas.
325
00:39:44,465 --> 00:39:47,635
Ouais, ce n'est pas le cas.
326
00:39:47,636 --> 00:39:49,637
De sorte que.
327
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
Elle était plus grande.
328
00:39:53,099 --> 00:39:54,766
Elle avait un sourire meurtrier.
329
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
Encore une fois, je ne dis pas que non.
330
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Mais tu sais pourquoi je pense qu'elle t'aimerait ?
331
00:39:59,773 --> 00:40:01,189
Pourquoi?
332
00:40:01,190 --> 00:40:02,817
Parce que tu es drôle.
333
00:40:05,319 --> 00:40:07,238
Je pense que tu l'aurais fait rire.
334
00:40:11,075 --> 00:40:13,202
Quoi qu'il en soit, je parie que tu aurais aimé qu'elle revienne.
335
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
Ouais, je parie que je l'aurais fait.
336
00:40:34,098 --> 00:40:35,432
Et voilà.
337
00:40:39,854 --> 00:40:41,772
Pas beaucoup plus loin maintenant.
338
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Hé, attends.
339
00:40:47,778 --> 00:40:49,113
Putain.
340
00:40:57,204 --> 00:41:00,916
De retour à Kansas City, tu m'as posé des questions sur
la première fois que j'ai tué quelqu'un.
341
00:41:07,256 --> 00:41:10,300
Quand j'ai été mordu au centre commercial,
Je n'étais pas seul.
342
00:41:10,301 --> 00:41:13,345
Mon meilleur ami était là
et elle a été mordue aussi.
343
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
Nous ne savions pas quoi faire, et elle dit :
344
00:41:16,850 --> 00:41:18,851
"Nous pouvons juste attendre,
345
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
sois tout poétique et juste
perdre la tête ensemble."
346
00:41:24,023 --> 00:41:25,357
Et puis elle l’a fait.
347
00:41:26,275 --> 00:41:27,610
Et j'ai dû...
348
00:41:30,946 --> 00:41:33,114
Elle s'appelait Riley
349
00:41:33,115 --> 00:41:35,117
et elle fut la première à mourir.
350
00:41:35,118 --> 00:41:36,367
Et puis ce fut Tess.
351
00:41:36,368 --> 00:41:37,869
- Et puis Sam.
- Ce n'est pas de ta faute.
352
00:41:37,870 --> 00:41:39,246
- Je sais, mais...
- Écoute, parfois des choses
353
00:41:39,247 --> 00:41:41,290
ne fonctionne pas comme nous l'espérons.
354
00:41:41,291 --> 00:41:42,750
Vous pouvez avoir l'impression
355
00:41:43,709 --> 00:41:45,628
comme si tu avais atteint la fin
356
00:41:46,420 --> 00:41:48,339
et vous ne savez pas quoi faire ensuite.
357
00:41:50,466 --> 00:41:52,384
Mais si tu continues
358
00:41:54,345 --> 00:41:56,512
vous trouvez quelque chose de nouveau pour lequel vous battre.
359
00:41:56,513 --> 00:41:59,225
- Et peut-être que ce n'est pas ça...
- Jure-moi.
360
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Jure-moi que tout ce que tu as dit
à propos des lucioles est vrai.
361
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
Je jure.
362
00:42:26,168 --> 00:42:27,419
D'accord.